Чем ночь темней, тем ярче звезды!
- Вы, часом, не спятили? – желчно поинтересовался Х*, - мы потратили столько сил и времени, налаживая отношения с местной аристократией, а вы хотите вот так, запросто накачать фастпентой целую графскую семью?
- Увы, войны не ведутся в белых перчатках.
- Х**, скажите честно, у вас на уме есть что-то кроме войны? Существует на свете такая вещь, как политика. Вам это слово ничего не говорит?
- Из-за чего вы так переживаете? Форы отличаются от прочих аборигенов только приставкой к фамилии. В остальном они такие же дикари, которые режут собственных детей и снимают скальпы с наших солдат, это даже не звери, не будем обижать животных такими сравнениями! С барраярцами нельзя по-человечески, а вы их защищаете…
- Вы просто помешались, простите за грубость. Будь это обычная семья, я бы не сказал вам ни слова, но… неужели вам мало Дендарийских гор? Хотите устроить и здесь нечто подобное? Мало того, это оттолкнет от нас лояльных графов. Кастовая солидарность у них не слабее, чем у нас. Нам просто не простят превращения уважаемого семейства в слюнявых дурачков. Право, Х**, я ожидал от вас большей тонкости. Эта ваша подчеркнутая солдафонистость казалась удачной маской…
Х** заставил себя промолчать в ответ и не продолжать бесполезный спор. Он и так перешел границы дозволенного. Лучше не настаивать, даже полностью осознавая свою правоту. Х* прилагает все мыслимые и немыслимые усилия для сохранения стабильности во вверенном ему округе. Но как же плохо он знает барраярцев, даже проведя среди них длительное время! Конечно, Х* не открывалось их истинное лицо, слишком хорошо знакомое Х**. Значит, действовать предстоит на свой страх и риск. И начать с наследника, если только он не ошибся в его оценке.

Комментарии
01.02.2009 в 13:58

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Какая проблема с цетскими именами-фамилиями... Для них в книге нет единой языковой базы.
Есть условно "японцы" (Нару, Окита, Йенаро), "испанцы" (Эстаннис, Наварр), вообще непонятно кто (Джияджа, Табор, Рау, Хар, Ронд, Дегтиар, Миллисор, Сетти), фамилия аут-жены образуется от фамилии мужа аж с французской приставкой (д'), в общем полная путаница. Поэтому ИМХО что придумается, то и подойдет.
01.02.2009 в 21:23

Чем ночь темней, тем ярче звезды!
Угу, вот и я о том же...
01.02.2009 в 22:22

Чем ночь темней, тем ярче звезды!
Морока мне с ними. И культура синтетическая, и для имен единой базы нет. Конечно, с одной-то стороны, полный простор... но, с другой стороны, бравый гем Вася...
01.02.2009 в 22:31

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я думаю, имена и фамилии должны быть псевдоевропейские, но с трудом относимые к определенной нации, а главное, не подчеркивающий единый язык именем и фамилией. Там же есть вполне узнаваемые имена (Лизбет, например), но их мало.
01.02.2009 в 22:35

Чем ночь темней, тем ярче звезды!
И вот как вывернуть на эту псевдоевропейскость? Она у меня неизбежно отдает французским. Я в отчаянии. Зачем только я с ними связалась?

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии